“I felt at the end of my tether.” Stan Wawrinka, interviewed by @LequipeTestelin in l’Équipe, on the physical and mental fatigue that led to his body breaking down

Translation of the interview with Stan Wawrinka in l’Équipe, print edition Wednesday 10 January 2018, pages 18-19 and online https://abonnes.lequipe.fr/Tennis/Article/Stan-wawrinka-je-me-suis-senti-a-bout/865299 by Régis Testelin.

MONTE CARLO – After five months of suffering, doubt and sweat, who knows if he’ll be able to put on a good performance at the Australian Open? The Swiss hasn’t played since his first round loss against Daniil Medvedev at Wimbledon. In August, he underwent two knee operations, one arthroscopic, another to fix a cartilage hole. Five months later, he’s in Melbourne, where he’s supposed to take part in a “Tie Break Tens” exhibition with Nadal and Djokovic [he withdrew with a shoulder problem – Mark] which might give some indication of his level and perhaps reassure himself. We spent a morning with him in the middle of December at the Monte Carlo Country Club to talk about the injury, overwork and the depression what occasionally hits even the most solid players on the tour.

After three exceptional seasons, your knee gave out. Do you think you pushed too hard?

When you’re always trying to reach as high as you can, you push the machine to the limits. Still, I was careful: I never played four or five tournaments in a row, I always gave myself recuperation periods. But I’ve always known that this sport, at this level, wasn’t good for the body. You know there’ll be problems later on.

Pushing to the limit until breaking, that’s extracting the best from oneself while getting consumed. How is that experienced?

In all sports, when you reach this level, you consume yourself. It’s not by chance that I’m injured at thirty-two, that Novak is at thirty, if Roger and Rafa were. These injuries are results of wear and tear and of numbers. But when you have the chance of getting to the top, it’s a nice wear and tear. Besides, winning is addictive – you always want more. To get more, you need to do more, to do more you push yourself even more, and at some point, it gives out. When you’re on top, everything’s tougher. What I did the last few years was an opportunity, but it was demanding. I get the impression I’m on my way to the cemetery, but I telling all this with a smile [he laughs]. I’m trying to make people understand what we go through.

Do you have the impression of having pushed your body to the burnout point?

These last couple of years, I’ve pushed too far, too long, and the motor often overheated. But it’s not just physical, it’s mental too. People watch us play tennis, but we have a life outside of that which means … I felt at the end of my rope these last years; I had mental gaps. Burnout is too strong a word, because people who burnout live at the extremes. But it happens that I experience feeling at a breaking point, of telling myself “I can’t keep this up”.

It’s the interaction between what’s happening around you and the on-court demands?

It’s of a piece. If you have a full life that wears on you, you’ll get tired on the job. That applies to all trades, but even more in ours. You don’t win Grand Slams without pushing to your personal limits.

Does that mean that you’d like to change some things to better manage?

It’s difficult to change things when I see what doing those things led to: three Grand Slams and a final. That means I did those things well. If I’d rested more, I’d never have gone as far. This injury will make cleaning out all but my closest entourage easier. I won’t be spending energy on people who aren’t closest any longer and I’ll be fresher.

How did you experience this period of inactivity?

Everything weighed on me: walking with crutches, being off the Tour, doubt, not being able to do anything. When you stop for a longer period, it’s very bad for your body. It will take some time, for example, to recover full flexion on my serve. But it’s not just that – rehabilitating my shoulder will also take time. The whole body needs to be reconditioned to being under pressure and tension.

What was the hardest to recover in the last few weeks?

Knee flexion. I can’t get down very low. Reflexive movements are difficult. But, I’m playing well, my shots are good, my tennis is there.

How much were you in doubt?

Inside, I was always sure that I’d find the solution to get to a certain level. Which level, I don’t yet know. But this re-education was tougher than I thought. I wasn’t expecting it. All those phases where you had to reach the limit without going over to protect the knee.

You’ve said that without the help of Pierre Paganini, your fitness coach, you would have quit.

To come back from so far, I need someone who knows my limits. He was a lifesaver because I had moments of depression where I felt alone. What I missed the most was competing, the adrenaline, the excitement, all those things you can only experience first-hand. Stress, even when you feel bad, is basically a good thing. I was in a down period.

Would you say the toughest part to get to a Slam semi-final is behind you or ahead of you?

I’d say behind. Coming to play for two weeks in Monte Carlo in December with the guys, being able to hit with Dimitrov and realising that, despite everything, the level is there, that helped me. From the first training session, I felt that the tennis wasn’t going to be a problem. But when you lose confidence, persuading yourself that you’ll come back is tough.

Knowing that a player like Rafael Nadal came back from long injury periods, does that help?

No. I mean, it’s possible, but everyone’s different. Obviously, it’s tougher coming back from a knee operation than a wrist injury, for example, because with a wrist injury, you can keep working on everything else physical. But, tennis-wise, it’s tougher coming back from a wrist injury, so … Everyone manages their own injury; you can’t compare.

Magnus Norman, who’s been your coach since 2013, suddenly left you in October.

I didn’t see that coming. It was a shock and a disappointment. I’ll always acknowledge what we experienced together, but the timing was difficult. When you start again from zero, you need people around you who know you so you can recover your lost confidence. He has his reasons [spend more time with his family] and I accept them. We’ll delve more into the reasons for the break at a good meal. It will be easier then. Thanks to him, I won three Slams, and they’ll never be erased.

You say you want to play another three or four years. Will one of your goals be detaching more from results and taking advantage of that?

– Yes, but that will be impossible. The more the years pass, the more difficult it is to look back and tell yourself, “OK, I lost but it doesn’t matter.” There’s less time left, and you can’t miss your chances.

Translated by MAN

*Edited to fix an incorrect date.


Roger Federer reflects in an interview in l’Équipe with @romlef on his 2017 season, the amazing Nadal and his amazing AO win

Translation of the interview by Romain Lefebvre in l’Équipe December 29, 2017, print edition pages 4-6

L’Équipe has awarded you with the title Champion of Champions in a tie with Rafael Nadal. Does that seem fair to you?

– Yes. Some will say no, some will say yes. I think you can look at our seasons however way you want. Both have done something extraordinary. He finished the year at number 1. He’s even the oldest player ever to have done that, which I didn’t know. It’s something no one has done before, so, from that angle, he deserves it. He made a comeback just like me. Me, I’m five years older, which makes things even more complicated. And I beat him every time. You can mix that all up whichever way you want, but I’m totally OK with it.

Do you have the feeling that breaking back at 3-2 in the fifth set of your Australian Open win against Rafa was a determining factor for the rest of your season?

– It’s a bit of an exaggeration, but it’s true. It was that moment that I proved definitely that I’m playing fabulously. I’m playing really, really well. You feel that all the backhands are aggressive, I’m calm, serene. It’s a big moment for the rest of the season, yes … Basically, you’re right!

When we saw you at the inauguration of his academy, in October 2016 – you were both injured – you’ve almost never been apart since …

– Exactly. It’s interesting because it had never been that way before then. We understand each other. In the past, when he’s been injured or operated on, honestly, because I’d never been operated on, it was difficult for me to put myself in his skin. In 2016, when he was doing better, and it was my turn to be injured, for the first time I felt the way he did when he was injured. It got me even closer to Rafa, this understanding of what he went through in the past. On the one hand, it’s nice being at home, of being detached from everything, but, at the same time, it’s an injury. It’s not fun. It’s an operation; it reveals a weakness. I know there are a lot worse things in life with health problems. But for an athlete, an injury is difficult – it may mean the end. We both went through it at the same time, at the same moment. I think I understand Rafa more know than before. Before, for me, it was, ‘yeah, right, OK. I see what he wants to say, but not really … it’s clearer today.

If someone told you in 2010, when Nadal was number 1 in the world, that seven years later he wouldn’t beat you once in four meetings during a season …

– I would have said no way! At that time I had two kids, and I had even more desire. Now I have four. With four kids, I’m not going to beat Rafa four times! [laughs]. It’s neither reasonable nor realistic. But fine, the idea was to play for a long time. The question was: would we still be meeting each other? What will our rankings be? When you’re, I don’t know, fifteenth and twenty-third, I imagine we won’t be meeting each other four times during the year. To meet that often, you have to play at the highest level.

Can you give three reasons why you won every time in 2017?

– There’s the Basel win first of all in 2015 [in the final 6-3, 5-7, 6-3] at home, which really did me good. It comforted me in the idea that if I play well indoors, or on a fast surface, it would always be tough for him. After, I think that our long break acted as a reset for our rivalry. In our head-to-heads, our 2004 matches have no relation to today. We’re now two guys who’ve had operations, among the oldest. It’s another era. I approach the matches telling myself, ‘OK, we’ll see what happens.’ My new racquet has given me more options than in the past. Before, my game was more based on a sliced backhand and my forehand. Now, I can do more things with my backhand, and I proved that to myself in Australia against him. That was it. And, tactically, I was clearer in my head about how to play him as opposed to before. The racquet, the surface, the momentum [the dynamic] of finally ending the wins against me, it’s all a package. Plus the fact that I possibly could have won some matches against him I ended up losing. I’m think of Dubai, here, once in the final [in 2006, loss 2-6, 6-4, 6-4], which I shouldn’t have lost, Rome, which I lose in five sets [6-7, 7-6, 6-4, 2-6, 7-6] in the same year which I possibly should have won, at Roland where I for once had a chance [2011, loss 7-5, 7-6, 5-7, 6-1] … All those matches created a sort of spiral which favoured him.

If you’d met him on clay this year, would you have maintained your invincibility?

– It might have been interesting, with the year I had and my style of play, if I could have done well, even won, but no … for me, Rafa will always be the favourite against anyone on clay. So, Advantage Rafa! I say. [laughs]

You played doubles with him for the first time at the Laver Cup. What did playing beside him do?

– It was magnificent. Honestly. Because doubles are even better than practice. In doubles, you have ten seconds to make a choice, and you talk to each other. OK, what will you take? Forehand and I cover that after? No? Go, we’ll change quickly! OK, agreed? Bang bang, boom, bing. And you do that fifty times during a match! Watching his intensity, his calmness, it made me think about myself. We’re similar, we’re always trying to find solutions. He’s a winner. He knows when it’s important, when it doesn’t matter if you miss a shot when you’ve made the right choice. If the idea was right, you accept it. You know when the opponent played well. All that fascinated me. It was really good.

What does he have that you’d like to have?

– I’ve always loved his forehand and his intensity, his ability to concentrate.

You’d like him to have been Swiss?

– Uhmmm … why not? Absolutely. I won’t say no! But with Stan [Wawrinka] we’re doing pretty well, eh! I can’t complain, Stan’s incredible.

Which one of you is a better doubles player?

– Oh … interesting. We play completely differently. In Prague, I asked him, ‘How do you want me to play? More like me or more like you?’ Because I don’t know very well the doubles where you stay at the baseline after serving like he does. I was at the net and the balls we’re whistling by me [he mimes balls whistling by] voom, voom, especially against Jack Sock, who plays like Rafa. Me, I know doubles where both players are at the net, where you try and make a wall and you concentrate on the first volley. But that’s not the way we played. It was ultra interesting. It was modern doubles if you like. He plays that better, and I think I play classic doubles better. I know that’s not the answer you wanted, but sharing that thought is interesting. Let’s say it’s a draw!

Can we imagine you playing doubles at a Slam?

– No. I don’t think that’s possible. We need our rest. We’re both tired after the singles. [laughs].

What’s your best win over Rafa?

– Australia this year. [2017] Yes.

The cruellest loss?

– Wimbledon 2008 or Rome 2006, where I have two match points, playing five hours on clay. It would have been nice beating him in that final, in that magnificent Rome stadium. But Wimbledon, there were so many records on the line: a sixth win for me, the first for him, in the dark like that at the end [night fell at the moment of match point, at 9.16 PM]. It was extraordinary …

Let’s get back to this year. Did you play your best tennis in the States at Indian Wells and Miami?

– I played well, but I had trouble in a couple of consecutive matches in Miami. Against Bautista, against Berdych, Kyrgios. Finally, I had a lot of luck against Berdych. Everyone’s forgotten, but I had match point against me on his serve. On his second, he hits 190 to my forehand. It’s times like those that can change the course of a season. Against Kyrgios, too. It was very, very hot. I played well that day, but in Miami, during the day, I suffered a lot because of the wind. You don’t play your best under those conditions. Or the feeling isn’t always the best. It’s not like Australia, where there’s never a breath of wind. After six matches on Rod Laver, you know every inch of the surface. You can’t play any better in the fifth set. While in Miami, during the day, you have the sun in your eyes from an angle, it’s windy, and you can’t go for the lines! It’s still an excellent tournament, and I really surprised myself in the final against Rafa. Because I told myself, ‘OK, I beat him in Australia and in Indian Wells,’ but, honestly, I was tired. At the warm-up with Seve [Lüthi, one of his coaches], I told him: “Listen, I’m going to try my best.” And he answered: ‘If we’d told you at the beginning of the season you’d make a final in Miami, you would have taken it, even without Australia or Indian Wells. Just this final!’ It gave me a good feeling, good energy, and I ended up having a very good match. My head was clear one more time, after the break back at the Australian Open, I guess. I saw that certain things were working and I kept it up. It was pretty great, right.

During all that, you make the decision of not playing on clay …

– Yes. Late on, actually. Because I was on clay. I told myself: I’ll see how I feel, where I’m at. Honestly, it was a coin-flip situation. I remember exactly where we were and how we decided. My entourage told me: ‘If you do it, Roger, think it over carefully. Because it will be a month where you’ll work like crazy. It won’t be easy, and what will it get you? Because if you don’t win Roland … And my physio was worried about my knee that had bugged me the year before. My conditioning coach, Pierre [Paganini] told me: ‘Listen, there’s so much work to do before playing on clay, and, in the end, what’s the goal? Just playing? It’s your decision.’ The coaches told me: if the priority is Wimbledon, you have to really think about it. Twenty-four hours later, I told myself: bah, you know what? OK, it’s tough, but it’s wise. It was the first time in my life I said no to a Slam while feeling healthy. Because the year before I pulled out of Roland with a bad back and knee, and I couldn’t play the US Open because of the knee. There was a solid reason each time. But this was a first and it was weird, yeah …

In hindsight, wasn’t it the best decision you made this year?

– No, no. It doesn’t give me any pleasure withdrawing from a tournament. I’m still a competitor. In hindsight, it wasn’t a bad decision, but it wasn’t a good one either, if it had turned out I could play on clay anyway, and still play on grass after, like I’ve done my whole career, in fact. Even in hindsight, I see what you mean, but I won’t accept it. It was an important and difficult decision to make because I was healthy.

And then there was Wimbledon glory. What do you remember?

– Oh it was quick. All of a sudden [snaps his fingers], I won my eighth … especially looking at Australia, where I didn’t know. Everything was fragile on my side. I had five-setters, Nishikori, Stan, Rafa, I fought a problem with my adductors for five matches … While at Wimbledon, I arrive, three sets, then three sets, and all of a sudden, I’m in the quarters, the semis, the final and it’s over. It’s a great satisfaction because I’d played so well and worked so hard since the previous year when I lost to Raonic. The idea was, if I made it back this year, that’s where I wanted to be at the top of my game. And finding yourself at Wimbledon in that situation, you, your team, your fans, Switzerland, it’s a very nice moment in the career of a player. Especially when you achieved what was your main goal the previous year. With my knee problem, I’d told myself that everything that came before Wimbledon was less important. I constructed the situation well.

What gives Roger Federer the most satisfaction: the complicated fight at the Australian Open …

– [interrupts] That. Regardless, that.

… or the train that arrives on time at Wimbledon for a final without a lot of emotion against an injured Cilic?

– I didn’t realise that at the time, luckily. I still had the satisfaction of winning against him as if he weren’t injured. It’s only after the final that I heard how much he was hurt. Because I didn’t see him cry during the match. And I imagine it was better for me not seeing that. Regarding my 2017 season, it’s Australia above all for sure. With that incredible match, with everything that happened up to it, the comeback. The emotions were huge. While with Wimbledon, I looked at the record I’d achieved, my eighth. That’s it.

Can you guarantee your numerous French fans that you’ll play agin one day in Paris?

– No, I can’t. Because Bercy is always after Basel and Roland Garros on clay, I don’t know what will happen next year. I’d like to say yes, absolutely, I’ll come back and one day in Paris, and I think that will happen next year. It may be twice, it may be never. Unfortunately, there are no guarantees. The longer I stay on the tour, the bigger the chance I’ll return to Paris. Obviously, it’s tough for me to imagine never playing Roland or Bercy again, but the future is unknown.


Translated by MAN

Novak Đoković on a day-to-day coach, his diet, his tennis bag

Novak on coach, diet, bag…

Original link (IN SERBIAN): http://sportklub.rs/Blog/Sasa-Ozmo/a174309-Meso-ili-ne-otadzbina-trener-sokolovi-Novak-izbliza.html

New coach (besides Agassi)

I have a list of candidates, but I don’t want to reveal anything because I would not want to put anyone in an awkward position. He has to meet my wishes, but also Andre’s – Agassi is my mentor, head coach, priority, and he needs to say OK before I hire anyone. Both of us have to be sure as that coach would spend more time than Andre with me. We have spoken to one man and I hope, ideally, that I will have someone by Wimbledon – if not, then after Wimbledon.

Image of the new coach?

He would have to fit in with our vision of life and tennis – Andre and I have a lot in common in terms of how we perceive the game and everything that surrounds it. We have to take everything into consideration as I am not the same person I used to be before I became a father, for example – it is a big change; family on the road, lot of obligations, different rhythm, so a new coach would have to adjust to that.

More specifically, I would like it to be someone with experience at the top level, preferably an ex-player because that is a bonus – because then the communication goes much easier: he already understands my mental state on the court, while I am preparing, travelling, recovering… Those type of conversations can be long or short, depending on the person. Also, I’d prefer someone younger because that is the kind of energy that drives me and inspires me.

His diet?

I don’t want to get too much into it because people read the papers and draw certain conclusions, yet they are not well-informedenough about the subject or they don’t know much about the person. My diet is based on vegetables. You can find proteins in vegetables as well, not just in meat, but our people (in Serbia) know only about meat because it is our culture. I also eat fish and eggs as a source of protein, but I haven’t been eating meat since August or September 2015. I’ve got my own reasons, both ethical and health. I don’t want to succumb to pressure. I am not going back to meat at this time.

On his tennis bag

Novak has 12 hawks that symbolize Grand Slam titles, why hawks?

The hawk is my favourite bird, one of my favourite animals. It has something to do with my Montenegrin roots. My late grandpa used to call me „Hawk“ (common nickname in Serbia, Montenegro…), so there is that as well. Also, I find hawks fascinating as they don’t prey on the sick and the small. Besides, when it attacks, it does so with enormous speed, so I like to think of myself as a hawk when I attack a tennis ball. Yellow smilies symbolize Masters titles and blue smilies stand for World Tour Finals titles.

What must Novak have in his bag?

It happens often that I forget my wallet or phone. When I go to practice, especially during the tournament, I am focused on what I need to do, so people close to me often complain that they can’t reach me. Aside from tennis shoes, rackets and lenses, there is nothing that HAS to be in my bag. I carry a cross that I got at the Ostrog monastery. I got a really nice gift from a girl in China that I used to carry around for a few years, but I am not attached to things and I am not superstitious. My day does not depend on whether I brought something with me or didn’t; I won’t feel depressed if I forget something.

On Serbia

I’ve got unconditional love for my country—it’s my home, I belong there. In the last ten years or so, since I am not living there any more, I feel butterflies in my stomach every time I go back, and memories from my childhood start coming back to me. A man can go around the world, but there is no place like home.

It is normal that there are people who love me less and those who love me more. I try to do what I can—I am a human being also: I make mistakes, mature and try to learn from those mistakes, and I always stand up for values that I believe are right, values instilled in me by my parents and everyone who contributed to my maturing and evolving.


Translated by Saša Ozmo

“Andre will give 100%” Novak Đoković interviewed by @franckramella of l’Équipe on Agassi hiring and life

Interview with Novak Đoković by @franckramella in l’Équipe https://abonnes.lequipe.fr/Tennis/Article/Novak-djokovic-andre-agassi-va-se-donner-a-100/805350 (paywall). This version is taken from the print edition, May 29, 2017, pp. 2-4, Rolan Garros supplement.
Thanks to you, we’ll have Dédé back on a court …

Dédé – who’s that?

In France, it’s the nickname for André …

[Laughs} Déde, Dédé. It’s funny, it’s like the Serbian deda, which means grandfather. Nothing to do with Andre, who definitely has the spirit of a young guy!

For an old fan of Sampras, your idol, isn’t choosing the Agassi option difficult?

[Laughs] My biggest idol was Pete, but I watched Agassi a lot too. In terms of style, he had a game much more similar to mine than Sampras. I talked with Pete a lot too. I don’t see a problem! My life circumstances guided me towards Andre, and the way it’s working up to now reinforces my opinion.  I’m thankful. It’s an incredible opportunity to learn.

If I were a young player who didn’t know your new coach, how would you introduce Andre Agassi?

I’d tell him he’s a person with a strong character, very honest and sincere, filled with compassion. He’s passionate about what he does, and when he takes something on, he does it 100%. So you can always have confidence in him.

Do you remember the first time you met him?

Not exactly. Wait, yes … It was just before we played against each other at an exhibition before Wimbledon, at Boodles, during his final year before he retired [in 2006].  I was lucky enough to be chosen to face him for the occasion. We chatted a bit before the match. We even had a good laugh. I’d done my warm-ups and my stretching. You know, where I lift my leg up on the shoulder of my kinesiologist, and he looked at me laughing because he could hardly bend over and touch his knees. We both broke out laughing. We recalled that Thursday during our first practice here. He told me that, at the time, when he was returning in the car with Darren Cahill, his coach then, he told him: ‘The new generation’s coming. I think my career will end soon when I see guys stretching like that!’

You kept in contact?

Andre’s always been good with me since the first time I met him.  We saw each other most of the time at Grand Slams. I even had the privilege of getting the Australian Open trophy from him in 2013. We obviously always chatted when we saw each other. But we didn’t go further than that. We respected each other for sure, but we really didn’t know each other. Until one time about a month ago. I asked him for his telephone number because I wanted to thank him. I wanted to do that because he always spoke nicely about me in the media. Whether I was number 1 and playing well, or there was some turbulence result-wise like in these last months, he was always positive when talking about me. I appreciated that, and I wanted to thank him personally. At the time, I wasn’t thinking about proposing any sort of professional relationship. It was just a person-to-person conversation when you want to thank someone. And, instead of a pleasant five minute exchange of words, it turned into a long thirty minute conversation .. We opened up to one another about tennis, about life. I connected with him very quickly. I saw that we had many similarities in our way of thinking. He’s gone through a lot of trials. Few have had to face those sorts of things. I liked the open and honest way he talked about his life in his book.

But can both your trajectories be compared? You haven’t, apparently, fallen as low as he …

We’ve both had difficulties on our paths, which are unique. We’ve both faced adversity. Different adversities, but adversities to overcome the challenges and become what we hoped. I’ll tell you where I see the resemblance. For the vast majority of his career, he played thinking that winning on court was the only thing that satisfied him and made him happy. But it wasn’t. He described that well when he told himself he didn’t like tennis, that he often got the feeling he was being forced to play, that he felt empty when playing for something other than his own aspirations. Maybe I don’t have exactly that sort of feeling but [he emphasises the but] I can use it as a reference. I, too, during these years, based my joy on winning a tennis match. All my life, my environment, the people around me, sacrificed their energy on me so I could maximise my potential and become the best player in the world. And it happened, and I’m proud of it. But I also realised that I was basing myself too much on tennis and the successes in it as a source of joy and inner peace. But, in the end, it isn’t true, at least to my way of thinking. It’s not the right state of mind.


Because you can’t always win. And when you lose, it shouldn’t be the end of the world. You shouldn’t be so disappointed. Of course, some will say that being affected by a loss means that you’re concerned. Of course you don’t make light of it! If you don’t care about winning or losing, why then become a professional athlete? Of course it always preoccupies me. I always want to be number one in the world, win titles and Slams. I’ve always wanted that. But I want to balance that, in the sense of emotional stability. I don’t need to base my entire life on the fact that I won or lost a tennis match.

That doesn’t seem like you. In a certain way, you’ve been built on rage. Changing your mentality, that shouldn’t be easy …

It isn’t easy. I’ve grown up with this mentality and way of thinking all my life. I was a warrior on court. I invested so much in it that nothing else existed. By that I’m not saying that I’m not invested any more! I am! Really. When I play tennis, I play tennis. But what I’m trying to do now is that, when I go back home, I’m not a tennis player any more. I’m a father. I’m a husband. I’m a friend. I’m a son. And if I’m doing business, I’m doing business. I don’t think about … you see what I’m trying to say. I want to have this approach of being able to do my best in whatever I do.

Some might say that before thinking about happiness, a champion of your calibre should think more about taking advantage of the last years on court to optimise the chances of winning rather than trying to be accomplished everywhere …

I want to answer by sharing an intelligent thought I read reading Osho [*]. He was asked if he believed in positive thinking. He answered that he didn’t, because he didn’t believe in negative thoughts. He believes only in the consciousness and emotion of being in the moment. I’ve worked a lot on being better able to control my emotions. I’ve always been very expressive on court, both in a positive and negative way. I’ve worked on reducing this ‘expressiveness’, because I don’t feel good about it and it’s not a good message. Obviously you can’t control everything−sometimes you have to let yourself go because it would be meaningless to tell yourself: ‘OK, I’m going to be positive” when you’re burning up inside. But …

How can Agassi help you with those reflections?

I have the feeling that with Andre we have in common this consciousness of wanting to achieve an optimal balance, to be able to be serene and satisfied because you’re who you want to become. With Andre, it didn’t take long to get on the same wavelength. Thursday was our first day together and it felt like we’d known each other for years. We talked a lot, on the court and outside. About everything! What’s impressive about him is that he really tries to share his experience, his feeling, his honest opinions about me. On the other hand, he’s very respectful and sensitive in terms of timing. He knows when he needs to say something.

Has he already said something to you that’s had an effect?

These last weeks, we spoke on the phone before and after each match at Madrid and Rome. It was a way of feeling out how both of us saw the game.  It served to have Andre better understand me: how I prepared, how I managed my recuperation. We talked a lot about the game itself, but that was more in general terms, and to see where my state of mind was. How do I unblock my full potential as a tennis player in all senses of the term? How, every time I go on court, to have this state of mind that frees me from all doubt or emotions that can block?


Despite all your experience and your accumulated certainties, you still need to be unblocked …

Everyone needs it every day. People think that once they’ve reached certain summits, there’s no need for mental work, that they’re mature players, that that’s the end of the problems. But that’s completely false! Sure, there’s relief when you accomplish good things. But with me, in my way of being and the way I grew up, I felt this responsibility of continuing again and again. To do more. I had this feeling of needing to work even more to create my history. I was very curious, and I still am, to find out where I could go.

Knowing your almost total investment in all aspects of the game, there was a moment where you must have told yourself that it was impossible to do more, no?

Exactly. Last year I started to feel that something had to change. My body was changing, too. I didn’t think those days would arrive where you feel a bit different [smiles]. Even if I feel fit, young, and I take care of my body, it’s true that I’m thirty. In terms of approaching training, of ‘energy management’, of programming, I need to have a different approach. I want to play for a long time. You have to prioritise. And I felt i needed to explore new things.
[*] Rajneesh Chandra Mohan Jain is termed an Indian iconoclastic guru, according to Wikipedia. He’s the creator of what he’s called ‘dynamic meditation’. He’s also one of the major influences of the New Age current.


Translated by MAN

“A rather unique style.” Michael Chang on Kei Nishikori, interviewed by @FranckRamella of l’Équipe

Translation of the print version of this article (paywall) by @franckramella in the print version of l’Équipe, 18 November 2016, page 29.


With his game, I bring the small things. I started with the serve

How would you define your role with Kei?

It’s of course a combination of everything. On the physical side, I don’t involve myself in his training sessions,  but he trains with my old trainer. And we’re starting to see the effects. The improvements are pretty obvious this year, I think. With his game, I bring the small things. I started with the serve. When we started in 2013, Kai was making more double faults than aces. about 150 doubles and 140 aces. It was obviously something he needed to work on. In 2014, he got down to 140 doubles, but something like 290 aces. The idea is to make a more complete player. I think he’s become a good volleyer too.


he’s a real fashion victim. I’d say he has a rather unique style. Check out his shoes …

Nishikori gives the impression of being a very shy player who goes almost unnoticed.

That’s because you don’t see everything. We often see him in his tennis kit. But when he dresses in his city clothes, he’s a real fashion victim. I’d say he has a rather unique style. Check out his shoes …


He’s not someone who wants to go out clubbing. That’s not his nature. He wants to do things that are good for his tennis.

Dante Bottini [his second coach who’s been with him since the beginning] told us once that he’s quite guarded and he was occasionally difficult to decode.

That’s possibly one of my advantages with him.  My Asian culture [he’s American but born of Chinese parents] means that I can sense certain things. An Asian will often be reserved. You need to feel the tone, understand when he’s ready to give more of himself. Kei isn’t one who often speaks up compared to other players. But it’s OK, he gives his opinions. We’ve been together for almost three years. We understand each other better. We don’t see each other especially often at tournaments, but when he comes to train in California, he sometimes spends a few days at the house. He’s reserved but I see him being talkative with his Japanese friends. He’s not someone who wants to go out clubbing. That’s not his nature. He wants to do things that are good for his tennis. He works a lot.

So he’s a coach’s dream, then?

I’d still like him to be more demonstrative on court, to be more excited when he hits a big shot. But OK, everyone has their own personality. It would be wrong to try and change it.

One doesn’t get the impression that he might one day serve underhanded to confuse an opponent …

Maybe because he has more power than me [laughs]. It’s true that you also need to be aware of what’s happening on the court, to try different things. We’re working on that with Kei.

Do you feel the pressure from Japan with the huge excitement there about Nishikori?

Honestly, no. God has made each one of us unique. Wondering about what others think of us is a useless distraction.

You’re very religious. Do you share that faith with Nishikori?

No, he’s not a Christian. He doesn’t understand much about that. I tell him about the concepts of sharing and the prayers we have for him.

And how does he resist the pressure from his country?

Pretty well. He learned a lot after his US Open final in 2014. He was already known, but he got even bigger. He has lucky in not spending a lot of time in Japan by living in the United States. If not, it would be a totally different story. I just tell him that knowing how to manage the pressure is one of the marks of the greats.


Translated by Mark Alan Nixon

In the Players’ Lounge in Toronto, by @QuentinMoynet of l’Équipe

Translation of the article Salon de recréation by Quentin Moynet in l’Équipe of July 30, 2016, page 25.

The Players’ Lounge – Toronto

The players’ lounge is a separate part of tennis players’ lives, where they’re pampered. We spent a few minutes in the one in Toronto.

‘When will Mr. Anderson’s hairdresser arrive?’ Seated behind a desk, the volunteer notes down the South African’s appointment. The notebook is full. The hairdressing service is one of the most used by the players, along with massage. All these requests are made in the Players’ Lounge, an essential part of every tournament on the professional tours. Some spend several hours a day there, others content themselves with passing through on the way to the dressing room. In Toronto, organisation members are there from  7 AM to Midnight to answer all the requests of the players, their staffs and families.

At the entrance, to giant security men only allow through those with the right letters on their accreditation. “M” for the media isn’t one of them. “You must be accompanied by an ATP member to enter and to leave,” we’re told.

Escorted by an “A” letter, we find a small Ali Baba’s cave. Several newspapers, both foreign and domestic, lie on a table. Julien Benneteau glances at them, but doesn’t appear to see anything he wants. Beside it, there’s a corner with sweets, and cupcakes decorated with Canadian flag frosting. ‘Those are dangerous,’ says a coach, smiling. ‘A bit won’t hurt,’ says the barmaid, who serves tea, energy drinks, but also alcohol.

Life in the players’ lounge is permanently accompanied by the clicking of a ping-pong ball. The table is much more popular than the pool table a few metres farther along. “Most don’t know how to play pool. They’d bury the cue tip into the felt,” murmors the ATP official who is escorting us. It’s different with a racquet. The young Canadians Félix Auger-Aliassime, Denis Shapovalov and Benjamin Sigouin play matches and exchange bursts of laughter. “They never stop, they’re tireless,” whispers our escort. “You can see they’re still kids. Félix is only fifteen!” Then Nick Kyrgios arrives. The Australian grabs a racquet and imitates players. ‘Here I’m Roddick!’ From a seat in front of him, the Czech Radek Stepanek says to him, ‘why don’t you put as much intensity into it on the court? You’d have better results!’ Kyrgios stops, smiles, then continues.

Further away, some players are sitting comfortably on the large sofas at the end of the room, watching the matches on the television. In a few minutes or a few hours, the break will end and it will be their turn on the court. Perhaps with a new haircut.
Translated by MAN

Toni Nadal, interviewed in l’Équipe by @djub22, on why he’s worried about the direction modern tennis is taking

From this article online at l’Équipe Julien Reboullet.

Does today’s tennis, the game you see while travelling around the world with your nephew, please you?

–- In general, not very much. I like games of strategy, of skill, not a game for the game’s sake. I like when there’s thought. Thinking a bit, that counts, no?

You think there’s too much hitting?

– In contemporary tennis, we had a long period with a Roger Federer as the best in the world, of course. A fantastic technician. But there’s recently been an evolution towards a very quick game without strategy, where it’s boom boom boom on every point. Today, clay specialists are considered labourers who push the ball back. Then, on the other hand, we have those who just hit shots. But a game that just consists of hitting, that’s baseball!

Isn’t that just an evolution that suits the times?

– I’ve read some books about the civilisation of spectacle. The role of sports in our epoch can’t be compared with its role in Antiquity. Those who attended the Academy (the school of philosophy found by Plato in Athens in the 4th century AD . Ed) understood sports in a very clear manner: physical activity complemented intellectual activity. It developed certain positive aspects of character like effort, discipline, strategy. All that differentiates us from animals, no? Today our sport is moving away from all that.

But why?

– My view is that perhaps the bosses don’t decide who’ll win or be number one, but at least the type of game that will dominate. The rules imposed give direction to the game.

Tennis may have a rule problem?

– The rules of many sports have changed because the size of the athletes has changed, or their power, or their equipment. But I haven’t seen change in tennis. Since the introduction of the tie-break in the 1970’s, I haven’t seen any. The physiques of the players now is nothing like it was twenty years ago. Neither is their equipment. The training intensity is nothing like it was, neither is the professionalism. But the bosses have kept the same difficulties in the game. Which leads to this inconsistency: in what other sport does a point start with a penalty? Because that’s the case in tennis with the serve. The returner looks like a goalkeeper during a series of penalty shots.

But if your nephew Rafael was two metres tall and served at 250 kph, perhaps that would suit you, no?

– Careful! If you think that you’re confusing everything. You’re being personal. What I’m telling you isn’t about Rafael. Whether he’s still playing or isn’t has nothing to do with my way of looking at things. I’m speaking as a spectator who’s thinking about the game in general. Besides, as Rafael’s coach, I don’t want anything to change. He’s won fourteen Slams and has had an extraordinary career with the rules I’m criticising and the evolution I’m regretting. I’m not an idiot! I’m someone who has preferences and isn’t alone.

Which means?

— I’ll put a question to you: which points get the most applause?

The most spectacular ones …

— And? …

In general, the longer rallies …

– Exactly. Do you know which player got the most applause in IPTL matches during its Asian swing last December? Fabrice Santoro! Because he can do everything, a stop volley followed by a lob … everything … Which players do we choose to like: those who can create like him, or a player who just hits everything that moves super hard?

You think that other sports have been better to adapt?

– Obviously. Look how football (soccer) has evolved! At the World Cup in Italy in 1990, what happened? A tonne of matches with very few goals. 1-0 or 1-1 if we were lucky. It was obvious that it was necessary to produce something more entertaining for the spectators. So in the wake of that World Cup, two things were changed: the pass back to the goalkeeper was forbidden and three points for a win – instead of two – were awarded. That changed the quality of the spectacle completely. And who’s the best in football today? The strongest physically? No, the most skilled. Messi, Neymar and others …

You would never go and watch Raonic-Kyrgios, if we follow you properly …

– I’ll go because they’re a part of the present game. But if I weren’t involved in tennis at a high level like I’ve been for more than ten years, it’s certain that I’d would watch a skill player rather than a player who hits. Because I like strategy. In football, a Cristiano? He’s phenomenal, no doubt about that. But I prefer a Messi, or a Xaví, who undoubtedly play with more thought. That’s the way I feel in any case.

After Rafael’s losses to Rosol or Kyrgios at Wimbledon, you let it be understood that their game wasn’t tennis …

– No no no, I never said that. It’s tennis because it’s according to the rules of tennis. I’m saying it’s not a tennis that pleases me, but I didn’t say I was right. I said tennis is getting faster, that hitting winners is getting easier. Like Kyrgios is a super player who could end up number one. Take Zverev, for example. He’s a formidable player with very good control. He’s plays quick and serve hard. Happily, there are still players that control like Djokovic. But I think evolving, adapting is essential in present society. Everything goes so quickly in life. Paying to watch a match without rallies? To me, that’s a poor programme. But I don’t claim to have the absolute truth, heh!

Let’s go back to changes. Toni, what should be changed in tennis?

– There are plenty of things we can change, but we have to choose. To me, we need a change in equipment above all. Before, the racquets had very small heads, which required a much greater mastery of technique. But you need to look at the debate from a larger point of view: what counts is not what I would change, it’s more encompassing. It’s what type of player do we want to watch, what sort of spectacle do we want to offer? And by answering that fundamental question, we can evolve the rules. We criticise the time taken between points, but it’s relative. If that time taken leads to longer rallies rather then 3-4 shot rallies, like the large majority of those we saw at the last Australian Open, who wins by it?

If there were only one serve, for example? …

– I don’t think that would be too radical. We need a more general consideration of the importance of the serve. But, again, I’d prioritise more though about the materials – smaller racquet heads, larger balls or at least less quick, and some other things. The conditions of the game lead to great difficulty in controlling the ball, and I’m including the amateur level there. When you’re playing a sport, why are you doing it? To sweat, to have a good time. In tennis today, you hardly even sweat. And you seldom have a good time. Because the ball goes out too much.

Why not be a part of committees about the future of the game?

(Makes a face) The present leaders have a problem, they’re generally old. Very conservative about changes.

You’re starting your tennis academy in Manacor. What will its philosophy be?

– Apply what the current game tells me, quite simply. If it tells me that you absolutely need to hit hard, than they’ll learn to hit hard.

It’s the world tennis bosses that tell you, in some way, how you form your players?

– Obviously, yes. I see a lot of young players at the academy. Oh my! That hit at 2000 at everything, even without any control. They hit, hit, hit. I’ll adapt to what my sport demands. I’d rather insist on the technique, determination, on how, with your spirit you can overcome technical problems, for example. But if it’s another sort of tennis that works, let’s teach that. After, you risk that people applaud less and less. It’s working right now, because people come to see the personalities and there are phenomenal ones. But never forget they also come to watch a match.

Translated by MAN